Search

平和の鐘、一振り運動

Peace Bells-One toll campaign

ばってん(BUT-THEN)ネットワーク

(ばってん)は、BUTTHENの合体語?昔から国際都市長崎のことば。

 

butthen051945年8月9日午前11時2分、
長崎は原爆投下で壊滅。

あの時、
瀕死の重傷で動かなくなったチンチン電車。
ばってん、今は元気に町中を走り回っている。

 

 
butthen03

 

あれから100年は草木の芽が出ない
と言われた廃墟の町

 

ばってん、今は、爆心地に夾竹桃が咲き乱れ、
浦上川の川原に雑草が生い茂っている。

 

 

butthen02人も二度と立ち上がれない悲嘆の幾年かを過ごした
ばってん、今は、「平和都市を創り」夏には世界へ平和の鐘が鳴り響く。

 

人生、悪いことと良いことの繰り返し
ここは、前向きによかことへの期待を込めて、
「~ばってん、がんばらんば!」
さあ、「ばってん」を合言葉につながろう!

 

今から、あなたも「ばってん ネットワーク」の一員に。

ばってんネットワーク事務局
宮崎県宮崎市恒久南3-214-10
事務局 河野 和子
代表 鶴 文乃

・どなたでも入会可。入会金なし、寄付一口500円、何口でも。
・平和の鐘の普及活動と平和イベント。
・寄付の使途、戦争で荒廃した国の子どもたちへの支援

*寄付・振込先
郵便振替口座番号: 01750-8-16708
加入者名  ばってんネットワーク

連絡先: E-mail : umezono-fumino@w6.dion.ne.jp
タイトルに必ず「平和のメッセージ」と入れること

*この会は、一人ひとりが行動することを目的としていますので、「平和の鐘の趣旨」に賛成して行動してくださった方、寄付をしてくださった方は、全て会員です。
お寺、教会、施設などの鳴り物が鳴らなくてもこのホームページを印刷して配布したり、自分の家で鈴を鳴らしたり、「核なき世界」のために行動してくださった方は、この会の目的を立派に実現してくださったことになります。

 

Batten (But Then) Network

Is “Batten” a word created from “but” and “then“?  It is an old word found in the dialect of Nagasaki, which has long been an international city.

On August 9th, 1945 at 11:02 AM, the city of Nagasaki was destroyed by an atomic bomb.  At that time, the tramways were severely damaged, damaged beyond repair… BUT THEN, now, they can be seen zipping around the city.

It was said that neither grass nor trees would grow for a hundred years in the ruins of that town… BUT THEN, now, oleander blooms around the blast’s epicenter, while the banks of the Urakami River grow thick with grass.

Years spent in such anguish that recovery seemed impossible… BUT THEN, now, the bells ring out in summer, calling for world peace from our City of Peace.

Life, a cycle of things both good and bad:
Now, full of anticipation and looking forward to better things, I say, “BUT THEN, WE need to make it happen.”

So, let’s make “BUT THEN” into our slogan!

From now, you, too, are a member of our “Batten (But Then) Network”!

*Batten Network Office
Delegate : Fumino Tsuru
Contact
E-mail : umezono-fumino@w6.dion.ne.jp
Please write the title {message for peace} in your E-mail

© 2017 平和の鐘、一振り運動 . All Rights Reserved.